Fanmix - I'm amazed we still exist (Sha Gojyo)

[May-sama]

Название: I'm amazed we still exist (Я поражен, что мы все еще живы)
Персонаж/Фендом: Saiyuki - Sha Goijo
Автор - сockroach_baron
Ссылка на оригинальную запись: saiyuki.livejournal.com/1599288.html

Просматривая новости нашла занимательный фанмикс на Годжо. А так как я гораздо лучше чувствую через музыку, я тут же его скачала и заслушала до дыр. На мой взгляд подборка песен идеально отображает Годжо - такого разного и яркого. А теперь несколько слов самого автора. Я решила их перевести. Плюс далее следует перевод песен.

Так как Годжо довольно беспечный парень и многие забывают его печальное прошлое, я захотела включить песни, которые и передадут его (влияющее и на теперешнего - сегодняшнего Годжо). Потому фанмикс начинается в довольно грустном ключе, но становится более позитивным (и даже сексуальным) к концу. я постаралась выстроить песни в нужном порядке, чтобы показать, что счастье не возникает внезапно и без причин.

Tracklist
1. Modest Mouse - King Rat
2. Elbow - Red
3. Colin Hay - Waiting For My Real Life To Begin
4. Radiohead - Let Down
5. Kings of Leon - Pyro
6. Lovers&Liars - Buried Alive
7. Linkin Park - Breaking the Habit
8. Eminem - Cleaning Out My Closet
9. Modest Mouse - Float On
10. The Cribs - I'm a Realist
11. Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk
12. The Boy Least Likely To - Happy To Be Myself
13. Die Ärzte - Junge
14. 3OH!3 feat. Ke$ha - My First Kiss
15. Phoenix - Napoleon Says
16. Enrique Iglesias feat. Ludacris - Tonight (dirty version)
17. Cobra Starship - Hot Mess

перевод песен и ссылка на скачку

Modest Mouse - King Rat

Oh, lucky, lucky, lucky, lucky me again.
I said it looks like I've got to use my feet again
Well I just spent my last one hundred dollars
God, I'll pay my bill again

Ох, везунчик, везунчик, везунчик снова я такой.
Похоже, мне вновь придется делать ноги.
Ну, я ведь только что просадил последние сто долларов,
Но клянусь Богом, я оплачу свой счет.




Elbow - Red

You burn too bright
You live too fast
This can't go on too long
You're a tragedy starting to happen

Ты слишком ярко пылаешь
Ты слишком быстро живешь
Это не сможет продолжаться долго
Ты просто начавшаяся трагедия



Colin Hay – Waiting For My Real Life To Begin

And you say, just be here now
Forget about the past, your mask is wearing thin
Let me throw one more dice
I know that I can win
I'm waiting for my real life to begin

И ты говоришь, просто будь рядом
Забудь о прошлом, маска, что ты носишь, слишком прозрачна
Позволь мне вновь бросить кости
Я знаю, что смогу победить
Я лишь жду, пока начнется моя настоящая жизнь



Radiohead – Let Down

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Разочаровывать и бродить вокруг да около
Быть раздавленным, словно жук на земле
Разочаровывать и бродить вокруг да около



Kings of Leon - Pyro

I won't ever be your cornerstone.
I don't wanna be here holding on.
I won't ever be your cornerstone.
I...

Я никогда не буду угольным камнем для тебя.
Я не хочу на этом останавливаться.
Я никогда не буду угольным камнем для тебя.
Я...



Lovers&Liars – Buried Alive

Hey, I hope you never forget
To bury your regret
Before it buries you

Эй, я надеюсь, ты не забудешь
Сжечь свое разочарование
Прежде, чем оно сожжет тебя.



Linkin Park – Breaking the Habit

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream.
I don't know why I instigate
And say what I don't mean.
I don't know how I got this way
I know it's not alright.

Я не знаю, что стоит борьбы
Или почему я должен кричать.
Я не знаю, почему я задираюсь
И говорю то, что не имею в виду.
Не представляю, как я докатился до такого
Я ведь понимаю, что это не правильно.



Eminem – Cleaning Out My Closet

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
[…] I'm sorry, mama. I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleaning out my closet

Был ли ты когда-нибудь всеми ненавидимым изгоем?
Я был, против меня устраивали целые демонстрации
[...] Прости меня, мама. Я никогда не хотел сделать тебе больно.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я избавляюсь от старья в своем шкафу.



Modest Mouse – Float On

Alright already we'll all float on.
Alright don't worry even if things end up a bit too heavy.
We'll all float on...alright. Already we'll all float on.
Alright already we'll all float on, ok.
Don't worry we'll all float on.
Even if things get heavy, we'll all float on.

Ладно, мы все будет держаться на плаву.
Ладно, не волнуйся, даже если тебе тяжело.
Мы будем держаться на плаву... ладно. Мы ведь уже на плаву.
Ладно, мы все будет держаться на плаву, ок.
Не волнуйся, мы все будем держаться на плаву.
Даже если будет тяжело, мы удержимся на плаву.



The Cribs – I’m A Realist

I'm a realist
I'm a romantic
I'm an indecisive piece of shit

Я реалист.
Я романтик.
Я полный кусок дерьма.



Rufus Wainwright – Cigarettes And Chocolate Milk

And then there's those other things
Which for several reasons we won't mention
Everything about them is a little bit stranger
A little bit harder
A little bit deadly

А потом еще эти "другие" темы
Которых мы по некоторым причинам избегаем
Все в них немного незнакомо
Немного тяжело
Немного мертво



The Boy Least Likely To – Happy To Be Myself

You know that I don’t need the world
To be anymore complicated than it already is.
After the things that we have been through,
I’m just amazed that we still exist.

Знаешь, мне не нужно, чтобы этот мир
Стал чем-то еще более сложным, чем он уже есть.
После всего, через что мы прошли,
Я всего лишь поражен, что мы еще живы.



Die Ärzte – Junge

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose
und ständig dieser Lärm
(Was soll’n die Nachbarn sagen?)
Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die
Worte, musst du die denn färben?
(Was soll’n die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr
weiter

На что ты снова похож, дыры на штанах и этот вечный шум
(Что скажут соседи?)
А потом твои волосы, ты что, вознамерился уморить их?
(Что скажут соседи?)
Ты никогда не приходишь домой, мы не знаем, что еще сделать.



3OH!3 feat. Ke$ha – My First Kiss

Excuse me miss, why can't I get you out your
panties?
[…]
She won't ever get enough
Once she gets a litte touch
If i had it my way
you know that i make her say
ooooooooh
ooooooooh

Простите, мисс, почему бы вам не снять передо мной трусики?
[...]
Она больше не сможет насытиться
Раз получив легкое прикосновение
Если бы все было по-моему
Она бы точно у меня зазвучала как
ууууууууууууу
ууууууууууууу



Phoenix – Napoleon Says

Napoleon says to take off your coat
Take off your long johns too
Napoleon says to take off your coat
Take off your long johns too

Наполеон говорит снять плащ
И от длинных пантолонов тоже избавиться
Наполеон говорит снять плащ
И от длинных пантолонов тоже избавиться



Enrique Iglesias feat. Ludacris – Tonight (dirty version)

I know you want me
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let's remove the space between me and you

Я знаю, что ты хочешь меня.
Я дал понять, что тоже хочу тебя.
Так прикоснись ко мне.
Давай избавимся от этого расстояния между тобой и мной.



Cobra Starship – Hot Mess

You were a problem child
been grounded your whole life
So now you runnin wild
playin with them good girls
no that ain't your style.
You think you're hot shit and I love it
I love it yeah, yeah

Ты была проблемным подростком,
которого вечно втаптывали в землю.
А теперь ты сходишь с ума
Изображая паиньку с другими девчонками.
Это не в твоем стиле.
Ты считаешь себя горячей штучкой и мне это нравится
Мне это нравится, да, да


ZIP 82.4 MB

@темы: переводы, Saiyuki, фанмикс

Comments

[Гость]

Перезалейте, пожалуйста. Третий день уже скачать пытаюсь - не получается, а послушать хочется