Двое против мира. Глава вторая. Не бойся открыть свои глаза, я здесь один.

[May-sama]

Название: Two Against the World (Двое против мира)
Автор: seppuku_shiro
Перевод:  May-sama
Бета:  Nolfavrel~,  Maris-san
Фэндом: Sengoku Basara
Пэйринг: Kojuurou/Masamune
Рейтинг: На все вместе - NC-17
Жанр: яой, ангст, романтика, историческое
Размер: макси
От переводчика: замечательный фик, который заслуживает перевода. с учетом известных фактов из жизней Кодзюро и Дате, вполне в характере персонажей. У автора очень своеобразный стиль, который я, по мере возможностей, стараюсь передать и в своем переводе... Надеюсь, предложения не слишком грузят >< Изначально занялась этим для любимого семпая~

Глава вторая. Не бойся открыть свои глаза, я здесь один.

Ноги казались ему тяжелее, чем обычно, пока он шел по направлению к комнате Бонтенмару, пытаясь скрыть нежелание собственного тела делать это. Другие слуги смотрели на него с жалостью и состраданием, что ему пришлось взвалить на себя такую тягостную работу. Все прекрасно знали, что мальчик был причиной стыда в поместье, всегда прячущийся за закрытыми дверьми и в темных комнатах, чтобы никто не увидел его уродства.

Очередная служанка открыла фусуму в комнату Бонтенмару, когда он подошел. Ее глаза усиленно отказывались встречаться с его, но жалость была написана у нее на лице. Кому предназначалась эта жалость, еще было не известно, но Кодзюро не стал на этом задерживаться, заходя внутрь и обводя глазами темную комнату.

На короткое мгновение Кодзюро показалось, что он здесь один, а мальчик куда-то ушел, но затем уловил движение – слабый шорох от трения одежды о дерево. В поисках источника шума Кодзюро взглянул в угол комнаты, где лампа отбрасывала слабый свет из-под тонкой белой простыни.

Вспомнив о манерах, Кодзюро быстро опустился на колени и поклонился в направлении лампы. «Бонтенмару-сама, прошу простить меня за вторжение, но ваш отец назначил меня на роль вашего слуги. С этого дня, я, Катакура Кодзюро, буду служить вам».

Тишина вновь воцарилась в комнате и лампа оставалась безмолвной, пока Кодзюро не поднял голову, как раз вовремя, чтобы заметить открытый глаз, с любопытством выглядывающий из-за края простыни. Кодзюро постарался успокаивающе улыбнуться, протягивая руку, чтобы сдернуть простыню, но стоило ему пошевелиться, как голова мальчика вновь спряталась за тканью.

«Бонтенмару-сама, прошу вас... Я не причиню вам вреда».

Мальчик больше не пошевелился, и его излишне робкое поведение уже начало капать на нервы. Как он должен учить и тренировать мальчика, если не может даже заставить его взглянуть на себя?

«Бонтенмару-сама», - повторил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. Насилием делу не поможешь, если он не хотел отдалить от себя мальчика еще больше.

Глаз снова выглянул, широко открытый и внимательно изучающий его, затем простыня стала медленно съезжать, открывая остальное лицо. Он отрастил волосы, чтобы прикрыть обезображенный глаз, который он теперь прятал под крепко завязанной повязкой. Остальные волосы были собраны в маленький хвостик на затылке, оставляя лишь несколько прядей обрамлять его по-детски круглые скулы. Его кожа была призрачно-бледной, она словно светилась в темноте, а руки, тонкие, почти женственные, дугами лежали на простыне.

«Не хотите выйти прогуляться?», - неожиданно для самого себя спрасил Кодзюро, думая о том, что солнечный свет будет полезен для мальчика.

В ответ он тут ж получил бешеное мотание головой мальчика и взгляд, ожидающий насилия.

«Он не выходит на улицу. Никогда», - послышался у двери женский голос.

Он был пронизан ядом, под языком женщины словно было спрятано жало, и Кодзюро напрягся, прежде чем оглянуться через плечо, дыхание умерло на пол пути в гортани, когда он узнал в ней госпожу поместья.

Она была убийственно красива, с белой кожей, подобной свету луны и глазами, голубыми, словно пруд в ясное утро. Сходство между ней и первенцем было очевидно, не оставляя сомнений в том, кто был его матерью. К сожалению, у нее не вызывало гордости, что ее кровь носит некто, вызывающий у нее чистое отвращение. Ядовитое выражение ее лица выдавало ненависть и омерзение по отношению к ребенку, ничем того не заслуживающему.

«Не знаю, почему он поручил вам это. Пустая трата сил. Этот мальчик умрет прежде, чем придет зима».

Бонтенмару вздрогнул при этих словах и бессознательно вновь спрятался за простыней, его заметно трясло, то ли от страха, то ли же от тоски – возможно от того и другого. Губы Кодзюро оставались сжатыми, он молча смотрел на женщину, понимая, что его положение не позволяет ему спорить с ней.

Она же, похоже, получила некоторое удовлетворение от испуга мальчика и послала холодную улыбку ему прежде, чем выйти из комнаты. Когда она уже была достаточно далеко, чтобы не услышать его, Кодзюро позволил себе наконец выдохнуть, не представляя, сколь долго он не дышал. Мальчик все еще дрожал, и его нескрываемую икоту можно было расслышать из-под простыни.

Кодзюро хотел бы найти слова, чтобы успокоить его, но, как и сказала госпожа, дела выглядели мало утешительными для него. Если он не станет сильнее, то инициатива без сомнения перейдет к его младшему брату. Кодзюро не мог так оплошать перед Господином Терумуне. Если его бывший господин сказал, что Бонтенмару вырастет и станет сильным лидером – сильнейшим в истории Осю – значит Кодзюро сделает все, чтобы эти слова осуществились.

«Бонтенмару-сама, - прошептал он, говоря тихо, чтобы никто кроме мальчика не мог его услышать,- я знаю тропинку, которая опоясывает рисовые поля. Если мы пойдем ночью, никто нас не увидит».

Это звучало как неплохое предложение, голова мальчика вновь высунулась, словно суслик из норки. Единственный глаз был широко распахнут и смотрел на него с недоверием.

«Вам будет полезно подышать свежим воздухом».

Бонтенмару обдумывал его слова некоторое время, прежде чем медленно кивнуть, печаль с его лица немного сошла. Кодзюро не мог не улыбнуться, глядя на него и понимая, что это уже какой-никакой шаг вперед.

@темы: переводы, творческие порывы души, Sengoku Basara

Comments

[MarisMar]

Ну ты ведь знаешь, насколько счастливым твоего семпая делает тот факт, что ты вообще за это взялась?))))
Вагон цветов и конфе... нет лучше обойдемся без сладкого))))
Язык у этого автора конечно... убиться... не представляю как ты это переводишь)) Ну да внесу свою лепту скромной критики:

Ноги казались ему тяжелее

Может, как-то переделать "Ноги казались ему тяжелее, чем когда-либо ", "Никогда еще ноги не были такими тяжелыми" а то просто оборванно получается.

смотрели на него с жалостью и раскаяньем,

может "жалостью и состраданием" ?

открыла дверь-ширму

лучше заменить на фусума, смысл тот же, но звучит лучше))

и поклонился ровно в направлении лампы.

просто "поклонился в направлении лампы", а то ровно кланятся наверное даже Кодзюро не умеет))

Тишина вновь овладела комнатой

"Тишина вновь повисла в комнате "?

незакрытый глаз

просто "открытый"

локонов обрамлять

Локон... Масамунэ... локон...Масамунэ... локон... замени лучше на пряди))

обнаружил себя спрашивающим Кодзюро

вот так обнаружил так обнаружил.... просто "спросил" или если так, то "неожиданно для себя спросил"

у нее не вызывало гордости носить те же гены с кем-то

Вот сука! извиняюсь ^///^ слово гены не очень вяжется с древней Японией)) "она не гордилась тем, что этот ребенок несет в себе ее кровь " ну или как-то так)))

Ее ядовитое выражение лица выдавало ненависть и омерзение по отношению к мальчику, ничем того не заслуживающему.

" ядовитое выражение ее лица выдавало ненависть и омерзение по отношению к ребенку, ничем того не заслуживающему."

Если он не станет сильнее, то успех без сомнения переметнется к его младшим братьям.

разве у него не один брат был? Оо "Если он не станет сильнее, то инциатива без сомнения перейдет к его младшим братьям(младшему брату?).

Кодзюро не мог не улыбнуться, глядя на него и понимая, что это уже прогресс.

Кодзюро не мог не улыбнуться, глядя на него и понимая, что это первый шаг вперед для них.

[четыре апрельских дня]

спасибо большое за то, что взялись за перевод.
начало многообещающее, буду с нетерпением ждать продолжения.)

[mirabella]

Аааа, это замечательнейший фик! Один из моих любимых по Басаре Удачи с переводом!

Очень понравилось начало, теперь с нетерпением буду ожидать продолжения!
Большое спасибо за проделанную работу!)

[>Rorschach<]

Проду Проду
очень захватывающее начало

[lissa23]

May-sama, огромнейшее спасибо за перевод! Буду с нетерпением ожидать новых глав.

[May-sama]

всем огромное спасибо, подарили силы для дальнейшего перевода ^_^

[Датэ_Масамунэ]

Спасибо за твою работу)Молодца)